Для того, чтобы включить подсветку есть специальная команда, которую нужно прописать в консоли:
spec_show_xray
По умолчанию стоит значение "0". Если вы поставите "1", то у вас включится подсвечивание и вы сможете видеть очертания игроков через стены.